Los áspides y la joven llegaron a la orilla del mar.

蛇群和年轻的小姑娘一同到了海边。

El áspid acompañó a Egle y a sus cuatro hijos a la orilla del mar.

这条蛇陪着艾格蕾和他们的四个儿女一起来到了海岸边。

Hace tres días que le dejé en la playa, a la orilla del mar.

“三天以前我在海边跟他分手的。”

Al amanecer, los hermanos de Egle cogieron unas guadañas y se dirigieron a la orilla del mar.

天亮了，艾格蕾的兄妹们拿了几把镰刀走向海边。

Aquellos sonidos venían por una larga calle transversal que conducía a un paseo a orilla del mar.

这声音是打岔道那边尽头传过来的，这条岔道很长很长，一通到海边一个小村子。

Mientras Peter se fue con Wendy a la orilla del mar para que viera a las preciosas sirenas que allí vivían.

与此同时，彼得潘和温蒂一起去了海边，去看那美丽的美人鱼。

Esto contrasta con muchas de las grandes ciudades de Latinoamérica que suelen encontrarse en las orillas del mar o de grandes ríos.

这点和拉美许多大城市形成了鲜明的对比，这些大城市往往坐落在海边或大河边。

Y al llegar a orillas del mar, vió desde lejos el montón de leña que humeaba aún, y encaminó sus pasos por aquel lado.

一走到海边，就从远处看到一大堆还在冒着气的柴火，就往那边走去。

Se arrastró hasta la entrada de la carpa, y vio que Eréndira empezaba a correr por la orilla del mar en dirección opuesta a la de la ciudad.

他爬到帐篷门口, 只见埃伦蒂拉正沿着海边朝城市相反的方向跑去。

Y, transcurrido el tercer año, el alma fue a la orilla del mar, y llamó al joven pescador, y este emergió del abismo y dijo: —¿Por qué me llamas?

第三个年头又过去了，灵魂又从陆上下来到了海边，呼唤着年轻的渔夫，于是渔夫从水中冒出来，说道：“你唤我是为了什么？”

Esta planicie no tenía más de cien yardas de ancho y casi el doble de largo y se extendía como un prado desde mi puerta, descendiendo irregularmente hasta la orilla del mar.

这块平地宽不过一百码，长不到二百码。若把住所搭好，这块平坦的草地犹如一块草皮，从门前起伏连绵向外伸展形成一个缓坡，至海边的那块低地。

Su alma le suplicó lastimosamente; pero él, sin prestarle atención, saltaba de risco en risco, tan seguro de sus pies como una cabra montés, y por fin llegó a la tierra llana y a la amarillenta orilla del mar.

他的灵魂在苦苦地恳求着他，但是他并不理睬它，而只是从一个岩石跳到另一个岩石，脚步快得似一头野山羊那样，最后他跑到了一块平地上，来到了蜜色的海滩上。

Y al llegar la mañana, siendo todavía el amanecer, salió con los monjes y los músicos, y los portadores de cirios, y los turiferarios, y un gran acompañamiento; y fue a la orilla del mar, y bendijo al mar y a todos los seres indómitos que hay en él.

早上，天刚刚发亮的时候，他同僧侣、乐师们，以及手持蜡烛的人，摇香炉的人，以及一大群人们来到大海边，向大海祝福，也向海中一切野生的东西祝福。

Viven cerca de la orilla del mar y disfrutan del calor del sol.

Estoy al lado del mar, estoy en la orilla del mar, estoy en la playa.